私が旅行中にすき焼きを食べているのをみてジジだけずるいと孫達が言う。(実際には言ってないと思う)たぶん普通の言い方なんだろうけどちょっとね違うと思う。ジジがうらやましいというのが正しい言い方だと思う。なんで気になるかというと自分のポジショニングを曖昧にした表現は良くないと思う。はっきりと事実関係を述べないをよしとする日本語のまずさの一つ。
大敗北ほとんどの日本兵が死亡これを玉砕といい、敗走を転戦と言い換えるのは本当にまずい。玉砕した時に何人がどうして死んだのですかとは聞けない。ほとんどの人が戦わずに病気で死んでいてもその事を追及できない。そんな悪気のある言葉のマジックである。
ただ、今は医者が患者にもう何をしても死ぬだけですとはっきり言うらしいけど、それはどんなもんだろうか？もう亡くなったけどそう言われて怒っていた人がいた。曖昧に言われても困るけどはっきり言われたら絶望するだろうね。言葉によって思考し、感情を支配しとても重要な事です。s
